
Quando ero piccola, come molti, non mi perdevo nemmeno una puntata del telefilm (allora le serie tv le chiamavamo così…) La Tata che veniva trasmesso in tv, e che trovavo spassoso. Crescendo, quando mi capitava di rivederne casualmente qualche scena, sempre in tv, mi rendevo conto che alla prima visione mi erano certamente sfuggite tutte le battute più “pruriginose” (e ce n’erano parecchie, realizzavo), che non potevo capire e quindi apprezzare, e anche tutti i camei di personaggi famosi che da piccola ancora non potevo conoscere. Così, quando ho trovato su Prime Video tutte e 7 le stagioni di The Nanny (titolo originale, che significa appunto “La Tata”), ho deciso di approfittarne per ritornare all’infanzia ma godendomi anche ciò che all’epoca mi ero persa. Ma rivedere l’intera serie è stato anche molto di più: la visione in lingua originale infatti mi ha finalmente permesso di chiarire tutte quelle incongruenze che mi stupivano da piccola. Nel doppiaggio italiano infatti, immagino nella convinzione che il pubblico del nostro strambo Paese a forma di scarpa (citando Cassidy del blog La Bara Volante), la tata Fran Fine era diventata Francesca Cacace, e tutta la sua famiglia aveva assunto origini italiane. Ma perfino per una bambina questo non aveva senso, visto che Fran(cesca) passava le vacanze nei kibbutz… Infatti la famiglia Fine non era italiana, bensì ebrea, e questo generava tutta una serie di situazioni comiche che diventavano però incomprensibili nella traduzione italiana. Un’altra cosa che si perdeva con il doppiaggio era la spiccata differenza tra l’accento americano di Fran e quello inglese del suo datore di lavoro, il signor Sheffield, e dell’impareggiabile maggiordomo Niles; anche questa fonte di moltissime battute tipicamente british che si perdevano col doppiaggio.
Ecco perchè mi sono goduta così tanto questa visione in lingua originale: La Tata è una sitcom senza pretese, divertente e molto rilassante da guardare, che si può vantare di una serie incredibile di camei celebri (solo alcuni nomi: James “Jimmy” Marsden, Dan Aykroyd, Billy Ray Cyrus, David Letterman, Cloris Leachman, Elizabeth Taylor, Burt Bacharach, Eartha Kitt, Donald O’Connor, Donald Trump, Pamela Anderson, John Astin, Bette Midler, Jay Leno, Elton John, Ray Charles, Chevy Chase, Whoopi Goldberg…) e anche di aver creato dei personaggi che non si scordano più, come mamma Sylvia (che in italiano, misteriosamente, non è più la madre di Fran ma diventa la zia Assunta), la nonna Yetta (che in italiano diventa prozia…) e l’amica svampita Val (per noi Lalla), oltre a tutta la famiglia Sheffield, la signorina Babcock e il già menzionato ma mai troppo elogiato maggiordomo Niles.
L’unica pecca della serie è l’ultima stagione, la settima, in cui ormai Fran è riuscita a sposare Mr. Sheffield e perciò, detta banalmente, non c’è più gusto: per gli ultimi episodi la visione è davvero faticosa.
A parte questo, a distanza di decenni rimane comunque una serie piacevole e divertente, senza pretese e che non si dà mai arie, ma intrattiene con leggerezza e simpatia: non mi serve altro.

Ricordo che quando ho scoperto che i Cacace non erano i Cacace ma i Fine, la cosa che mi ha dato più fastidio non è stata venire a sapere che Francesca & Family non erano di Frosinone ma del Queens, ma che zia Assunta non era la zia ma la madre (e Yetta la nonna, e zio Antonio il padre)! Ma perché cambiare questo dettaglio?!? Non serve a niente ai fini dell’appropriazione culturale che si è voluta fare del personaggio, e anzi complica ancora di più le cose! Bah…
Per il resto avendo io assistito in diretta all’arrivo del telefilm in Italia, ossia primi anni ’90 (ed ero già ben più che grandicella da capire anche i doppi sensi 😛), posso testimoniare come l’adattamento funzionasse benissimo, e anzi aiutasse a capire di più il contrasto tra i modi squisitamente british degli Sheffields (e dell’impareggiabile Niles!) e quelli più sguaiati, rozzi e terroni della famiglia di Francesca. Non sarebbe stata la stessa cosa lasciando tutto com’era, potete credermi, non si sapeva nulla in Italia di quelli che potevano essere il temperamento e la personalità di ebrei newyorkesi discendenti di immigrati polacchi.
E anzi, ha funzionato così bene che ricordiamo tutti con affetto questa serie. Ma se dovessi rivederla sarebbe soprattutto per gli straordinari duetti tra Niles e C.C. 😛
"Mi piace"Piace a 3 people
Ti credo quando dici che non sarebbe stata capita in Italia negli anni ’90 (e forse nemmeno oggi verrebbe capita) ma quel che è certo è che in Italia abbiamo visto praticamente un’altra serie rispetto a quella che hanno visto negli USA. Che comunque era divertentissima, infatti anche io me ne sono innamorata da bambina, pur intuendo che qualcosa non quadrava del tutto…
"Mi piace"Piace a 3 people
I love this series so much. Niles was always my favourite.
"Mi piace"Piace a 1 persona
You are right he’s the funniest! Unfortunately in Italian most of his remarkable word games are lost…
"Mi piace""Mi piace"
Questa serie era sempre una calda coperta di Linus.
Adoravo niles e i suoi battibecchi con c.c. che nascondevano ben altro.
Ovviamente la bizzarra faccenda dell’adattamento è saltata fuori nel corso degli anni. Come dice vasquez, la conversione mamma –> zia appare misteriosa e inutile. Che si siano ispirati ai personaggi disney, tutti nipoti e mai figli (niente sesso, siamo paperi)?
Ad ogni modo ce la siamo goduta lo stesso.
Sicuramente anche oggi la conoscenza degli ebrei del queens costituirebbe un prerequisito davvero arduo da trovare nel pubblico. Immagino però che, con una altra filosofia, si potrebbe cercare di colmare certe lacune attraverso i dialoghi e sarebbe occasione di arricchimento – per cercare la massima fedeltà. D’altra parte, considerando che certe battute devono essere immediate, si sarebbe potuta perdere tutta la vendibilità della serie. Per questo non me la sento di condannarli. Yeah.
Ps Fran Drescher è un portento anche nella realtà. È stata la mega sindacalista degli attori.
"Mi piace"Piace a 3 people
Infatti ora sto cercando disperatamente le due autobiografie di Fran Drescher, ma sono difficili da reperire! Deve essere davvero un personaggio straordinario anche fuori dallo schermo.
"Mi piace"Piace a 3 people
Se non sbaglio, quando alla fine arriva il sognato matrimonio era ebreo-cattolico, una penosa scusa per giustificare che i due si sposassero palesemente in sinagoga, e non aveva senso dopo anni di doppiaggio manipolatorio 😀
Comunque anch’io, come Vasquez, l’ho vista in quella magica epoca in cui Italia1 ci viziava. Che tempi. Dopo le genitoriali (Casa Keaton, Genitori in Blue Jeans) con cui ero cresciuto mi seguiva nello sviluppo, con le adolescenziali (Bayside School, Willy il principe di Bel-Air) e infine le adulte. Solo “Baywatch” non vedevo, che i bagnini proprio non mi dicevano niente, per le altre se erano compatibili con gli orari lavorativi me le gustavo con piacere.
È un peccato che le altre serie dell’attrice siano un po’ passate di nascosto in Italia: sai che ha fatto addirittura un romantichello televisivo? Uno dei rarissimi con protagonista una coppia omosessuale, di cui lei fa la Cupido.
Grande recupero, mi stai facendo voglia di recuperare anche a me 😛
"Mi piace"Piace a 3 people
Non ne sapevo niente del romantichello, lo devo recuperare! Così come le sue autobiografie, la prima è quasi introvabile…
"Mi piace"Piace a 3 people
serie stupenda, sia in originale sia trasformata in Italia
certo però il sionismo nella serie è troppo preponderante, con battute nonchalanti sulle terre occupate
"Mi piace"Piace a 1 persona
Hai ragione, soprattutto rivedendola oggi certe battute sono del tutto fuori luogo, ma essendo un prodotto completamente votato alla leggerezza rimane comunque molto godibile.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Con questo splendido post hai reso pienamente giustizia ad una serie indimenticabile. Risale ad un’epoca in cui una serie ambientata interamente in una casa (anzi, per la maggior parte nel salotto di una casa) non annoiava neanche per un secondo, anzi era un vero spasso, perché sia i personaggi che le battute erano più simpatici che mai. Vale per La tata, ma anche per i Robinson, 8 sotto un tetto, Willy il principe di Bel Air, Una bionda per papà e molte altre ancora.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Non credo mi stancherò mai delle sit-com, che, appunto, si svolgono per lo più interamente su un divano o comunque in un singolo interno, ma se sono scritte e recitate bene non annoiano mai, come La Tata. Adoro 8 sotto un tetto, e direi che anche le più recenti Friends, Big Bang Theory e How I met your mother rientrano nel filone.
"Mi piace""Mi piace"
È vero, volendo l’epoca d’oro di questo tipo di sit – com è durata anche oltre gli anni 90. Ma per me i Robinson non li batte nessuno. Anche per questo ci sono rimasto così male quando ho scoperto cos’aveva fatto Bill Cosby (e ho voluto a lungo credere alla sua innocenza, ma poi ho dovuto arrendermi all’evidenza).
"Mi piace"Piace a 1 persona
Beh sì, in effetti molto ho perso, hai fatto delle rivelazioni che davvero mi hanno sorpreso, ma nonostante le mancanze e lacune resta un bellissimo ricordo televisivo 😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
In effetti, se alcuni cambiamenti sono comprensibili, altri sembrano immotivati: perchè Sylvia che è la mamma diventa la zia? Boh!
"Mi piace""Mi piace"